Har jag missat något

I mer än tio år har jag undrat men ljuset har fortfarande inte kommit. Saken gäller världens konstigaste predikantutsaga. Det hela inträffade på ett möte i Oslo i början av 90-talet. Den utsocknes predikanten fick jobba hårt med sin skandinaviska publik. Don't look at me with that Norwegian look on your face, sa han. Men vad skulle vi göra. Jag har i alla fall svårt att dela ut amen in blanco.

Men till slut kom det - predikans höjdpunkt. The revelation. Efter mycket om och men i högsommarvärmen. Håll i er.

-Aaall truuuth
-All sannhet
-I said aaaaall truuuth
-Jeg sa, aaaall sannhet.
-Listen to me…
-Hør på meg…
-Aaaall truth is… parallel
-Aaaall sannhet er parallell

Spridda amen hörs i lokalen.

-I don't think you heard me
-Jeg tror ikke dere hørte meg
-Aaaall truuuth, aaaall truth my friends, aaall truuth is paaraallel.
-All sannhet, mine venner, er parallell.

Något flera amen. En tveksam applåd från ena hörnet.

Så vitt jag minns använde han resten av predikan till att förklara uttrycket med hjälp av upprepning och röststyrka. Dessa pedagogens två sista skansar inför barbarernas ovilja att förstå.

Jag grubblar fortfarande över vad karln menade. Det känns som om jag missat något. Någon av mina läsare som kan förklara?